1 00:00:07,086 --> 00:00:12,086 Traduzione, revisione e sincronizzazione: @EvandroNight 2 00:00:29,330 --> 00:00:32,625 Questi uomini sono enormi, ma Non possono lasciare andare la spada. 3 00:00:32,635 --> 00:00:36,427 Guardami, Merlino, come posso Fare ciò che questi giganti non possono? 4 00:00:36,437 --> 00:00:40,031 Hai quello che queste persone può solo sognare. 5 00:00:40,041 --> 00:00:41,432 Destinazione. 6 00:00:41,442 --> 00:00:45,014 Tu sei il vero figlio del re Uther Pendragon. 7 00:00:48,951 --> 00:00:50,643 Non capisco, Merlino. 8 00:00:50,653 --> 00:00:53,254 Ma perché hai? tanta fiducia in me? 9 00:00:54,723 --> 00:01:00,184 Perché, figlio mio, sei il più puro di cuore. 10 00:01:00,194 --> 00:01:03,822 Umile, nobile e coraggioso. 11 00:01:05,968 --> 00:01:08,794 Tu sei il prescelto. 12 00:01:08,804 --> 00:01:09,795 Io sono il prescelto. 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,775 Io sono il prescelto. 14 00:01:32,928 --> 00:01:37,465 Pensandoci, Penso di essere il prescelto. 15 00:01:38,466 --> 00:01:43,038 Rhyddha'r cleddyf. 16 00:01:57,218 --> 00:01:58,821 La spada Caliburn è mia! 17 00:02:04,994 --> 00:02:15,436 Io, Merlino di Camelot, lo sono ora e per sempre, il tuo re! 18 00:02:19,775 --> 00:02:21,476 SÌ! 19 00:02:22,511 --> 00:02:25,370 Lunga vita al re! Lunga vita al re! 20 00:02:25,380 --> 00:02:26,615 Lunga vita al re! Lunga vita al re! 21 00:02:28,534 --> 00:02:36,534 @TeamArkeiro presenta: S02 EP12 I Bibliotecari... e il "Paradosso di Camelot" 22 00:02:37,134 --> 00:02:41,169 S02: Finale di stagione 23 00:02:41,697 --> 00:02:45,057 Merlino sta riscrivendo la storia, diventare re al posto di Artù. 24 00:02:45,067 --> 00:02:47,425 Con la tua conoscenza del passato e il futuro, 25 00:02:47,435 --> 00:02:49,705 proverà a cambiare il corso degli eventi. 26 00:02:59,915 --> 00:03:01,640 Forse può salvare Camelot? 27 00:03:01,650 --> 00:03:03,341 Forse può migliorare le cose. 28 00:03:03,351 --> 00:03:05,443 Non secondo la biblioteca. 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,779 Li ho cercati tutti i file. 30 00:03:06,789 --> 00:03:10,115 C'è solo una sequenza temporale in cui è buona il supremo sconfigge il male supremo, 31 00:03:10,125 --> 00:03:11,215 e noi ci viviamo. 32 00:03:11,225 --> 00:03:15,054 Se Merlino riesce, la nostra cronologia si dissolverà. E tutti noi con lei. 33 00:03:15,064 --> 00:03:18,657 Allora come viaggiamo nel tempo? Come ha fatto? 34 00:03:18,667 --> 00:03:21,860 In un attimo eravamo tutti nella dependance, e subito dopo eravamo qui. 35 00:03:21,870 --> 00:03:23,829 È stata utilizzata la coppia da sogno per riportare indietro Merlino. 36 00:03:23,839 --> 00:03:27,933 Aspettare. Poi siamo stati trascinati incantesimo che ci ha riportato a Camelot? 37 00:03:27,943 --> 00:03:29,001 Sono contento che siamo andati. 38 00:03:29,011 --> 00:03:31,402 Ora abbiamo l'opportunità per contrastare i suoi piani. 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,072 Si riferiva alla spada come Caliburn. 40 00:03:33,082 --> 00:03:35,373 Ah, non era Excalibur quello Artù l'ha preso dalla pietra? 41 00:03:35,383 --> 00:03:39,444 Sfortunatamente per noi, non è Excalibur, o Potremmo avere un alleato in questa impresa. 42 00:03:39,454 --> 00:03:40,478 Un errore molto comune. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,914 Spesso contato male. 44 00:03:41,924 --> 00:03:43,649 Proprio come la scomparsa del mio cavalierato. 45 00:03:43,659 --> 00:03:45,150 Caliburn era la spada nella roccia. 46 00:03:45,160 --> 00:03:46,885 Excalibur è stato un regalo della signora del lago. 47 00:03:46,895 --> 00:03:50,522 In effetti, in che modo Merlino è degno di essere preso la spada dalla roccia? 48 00:03:50,532 --> 00:03:51,322 Non lo era. 49 00:03:51,332 --> 00:03:52,991 Ha usato un incantesimo di evocazione. 50 00:03:53,001 --> 00:03:54,993 La tua dipendenza dalla magia è già iniziata per corromperlo. 51 00:03:55,003 --> 00:03:59,064 Come la maggior parte dei tossicodipendenti, pensa Non soffrirai mai le conseguenze delle tue azioni. 52 00:03:59,074 --> 00:04:00,264 Quindi abbiamo finito il tempo. 53 00:04:00,274 --> 00:04:01,800 E Merlino ha di nuovo la magia. 54 00:04:01,810 --> 00:04:03,669 Ma il suo potere è limitato. 55 00:04:03,679 --> 00:04:05,537 Dobbiamo fermarlo adesso, prima che diventi più forte. 56 00:04:05,547 --> 00:04:07,873 Non dimenticare, Vengo da quest'epoca. 57 00:04:07,883 --> 00:04:09,942 Ricordo quelli che si oppose a Merlino. 58 00:04:09,952 --> 00:04:11,510 Potrebbe essere sufficiente per formare un esercito. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,847 Giusto. Quindi abbiamo catturato Merlino, l'abbiamo riportato in biblioteca, 60 00:04:14,857 --> 00:04:17,049 e prosciugheremo la tua magia. Facile. 61 00:04:17,059 --> 00:04:19,084 Tu e Charlie guardate Quanti uomini possono radunare? 62 00:04:19,094 --> 00:04:22,420 Connor, Lysa e io faremo una ricognizione per trovare punti deboli. 63 00:04:22,430 --> 00:04:25,133 Possiamo incontrarci nella foresta di Broceliande prima che faccia buio. 64 00:04:40,816 --> 00:04:42,741 Posso sentire gli ingranaggi che ti gira nella testa, Lysa. 65 00:04:42,751 --> 00:04:44,943 - A cosa stai pensando? - Ci sto pensando 66 00:04:44,953 --> 00:04:47,246 ha dato origine alla macchina a vapore alla rivoluzione industriale. 67 00:04:47,256 --> 00:04:50,381 E anche se ho mille anni prima che fosse inventato, 68 00:04:50,391 --> 00:04:52,618 attenzione a quell'armaiolo mi fa capire 69 00:04:52,628 --> 00:04:54,853 che abbiamo tutta la conoscenza necessario crearne uno. 70 00:04:54,863 --> 00:04:56,622 O qualcosa di ancora più potente, forse? 71 00:04:56,632 --> 00:04:59,091 Potremmo costruire qualcosa che le truppe di Merlino non hanno. 72 00:04:59,101 --> 00:05:00,526 Di cosa hai bisogno? creare questo dispositivo? 73 00:05:00,536 --> 00:05:01,794 Ehm, i materiali. 74 00:05:01,804 --> 00:05:05,664 - Non so cosa sia possibile in questo momento. - A Stoccarda, 75 00:05:05,674 --> 00:05:07,533 Ho scritto un articolo su Gran Bretagna post-romana. 76 00:05:07,543 --> 00:05:09,768 So cosa viene importato ed esportato. Conosco le vie di rifornimento. 77 00:05:09,778 --> 00:05:11,069 - Perfetto. - Andare. 78 00:05:11,079 --> 00:05:12,303 Guarda cosa puoi trovare. 79 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 Cercherò di recuperare la coppia dei sogni. 80 00:05:24,793 --> 00:05:25,918 Che cos'è? 81 00:05:25,928 --> 00:05:27,385 Mio Dio. 82 00:05:27,395 --> 00:05:29,054 Sono bambini. 83 00:05:29,064 --> 00:05:31,056 - Chi sono? - In breve tempo, 84 00:05:31,066 --> 00:05:33,835 sarà conosciuto come i cavalieri della tavola rotonda. 85 00:05:43,477 --> 00:05:45,237 Bene, è meglio continuare praticare queste abilità, 86 00:05:45,247 --> 00:05:47,149 se vuoi diventarlo cavalieri del regno. 87 00:05:49,151 --> 00:05:50,584 Non può essere. 88 00:05:58,426 --> 00:05:59,861 Mi scusi. 89 00:06:02,164 --> 00:06:06,068 Potrei scambiare una parola con... te? 90 00:06:07,903 --> 00:06:09,862 Se vieni a dirmi che non dovrei battaglia con i ragazzi 91 00:06:09,872 --> 00:06:14,800 con spada e scudo è già troppo tardi, perché li ho già battuti tutti. 92 00:06:14,810 --> 00:06:17,045 Il tuo nome è Elaine, vero? 93 00:06:18,080 --> 00:06:19,137 Ci conosciamo? 94 00:06:19,147 --> 00:06:20,682 Tu no. 95 00:06:22,050 --> 00:06:23,709 Ma ti conosco. 96 00:06:23,719 --> 00:06:25,553 Così come conosco me stesso. 97 00:06:26,288 --> 00:06:27,813 Non ho tempo per gli enigmi. 98 00:06:27,823 --> 00:06:29,480 Scusami, Ho dei compiti. 99 00:06:29,490 --> 00:06:31,650 Lavoretti in cucina che suo padre Bernardo, 100 00:06:31,660 --> 00:06:34,863 Signore di Astolat, esige di te e che eviti sempre? 101 00:06:35,597 --> 00:06:40,802 O i compiti che ti imponi perfezionare l'arte della battaglia e del combattimento? 102 00:06:42,170 --> 00:06:43,695 Conosci mio padre? 103 00:06:43,705 --> 00:06:46,131 Non sai chi sono. 104 00:06:46,141 --> 00:06:47,943 E non posso dirtelo. 105 00:06:48,677 --> 00:06:53,171 Ma se mi guardi negli occhi, il tuo cuore saprà che ti offro la verità 106 00:06:53,181 --> 00:06:55,684 e conoscenza che devi conservare con cura. 107 00:06:56,618 --> 00:06:57,910 E quale sarebbe la verità? 108 00:06:57,920 --> 00:07:02,848 Per quanto seducente possa sembrare, non ci si può fidare della magia. 109 00:07:02,858 --> 00:07:05,284 - Non importa chi te lo consiglia... - Stai parlando di Merlino. 110 00:07:05,294 --> 00:07:09,288 È un astuto manipolatore che dirà qualsiasi cosa per consolidare il suo potere. 111 00:07:09,298 --> 00:07:13,292 - Non ci si può fidare di lui. - Merlino è l'unico che crede in me. 112 00:07:13,302 --> 00:07:15,193 Stai lontano da lui. 113 00:07:15,203 --> 00:07:18,329 Il suo consiglio no di tuo interesse... 114 00:07:18,339 --> 00:07:20,341 Buongiorno! 115 00:07:23,612 --> 00:07:26,104 Che giornata deliziosa per un'incoronazione, non è vero? 116 00:07:26,114 --> 00:07:27,616 CIAO. 117 00:07:32,621 --> 00:07:35,047 Ha bloccato la coppia con la spada. 118 00:07:43,865 --> 00:07:46,525 Pietra, libera questa spada. 119 00:07:49,371 --> 00:07:53,298 Come bibliotecario, lo ordino liberare la spada. 120 00:07:56,979 --> 00:07:59,004 Per favore! 121 00:07:59,014 --> 00:08:01,783 Sembra che tu Semplicemente non ne vale la pena. 122 00:08:02,651 --> 00:08:05,677 Voi bibliotecari sono così prevedibili. 123 00:08:05,687 --> 00:08:08,023 Sapevo che sarebbero venuti dopo la coppia. 124 00:08:16,598 --> 00:08:18,690 Sei uno stupido, Merlino. 125 00:08:18,700 --> 00:08:20,826 Non posso cambiare il corso del tempo. 126 00:08:20,836 --> 00:08:22,627 Sono già cambiato, bibliotecario. 127 00:08:22,637 --> 00:08:27,209 Garantendo che questo imbecille stupido, non diventare re! 128 00:08:28,476 --> 00:08:31,336 Vostra Maestà, devo inviare prepari il tuo pasto adesso? 129 00:08:31,346 --> 00:08:32,948 Lasciaci. 130 00:08:34,716 --> 00:08:36,908 Fallirai, Merlino. 131 00:08:36,918 --> 00:08:40,145 Il potere corruttore della magia È troppo grande, anche per te. 132 00:08:40,155 --> 00:08:43,782 Se mi avessi ascoltato, saresti re. 133 00:08:43,792 --> 00:08:46,551 La tua debolezza si è risvegliata la mia forza. 134 00:08:46,561 --> 00:08:49,955 Ha già iniziato a influenzarti, Non vedi? 135 00:08:49,965 --> 00:08:53,592 Vedo un mondo dove c'è magia può essere usato saggiamente. 136 00:08:53,602 --> 00:08:55,761 Camelot potrebbe realizzarsi la tua promessa. 137 00:08:55,771 --> 00:08:58,397 Era la magia quella Camelot distrutta! 138 00:08:58,407 --> 00:09:00,098 Non questa volta. 139 00:09:00,108 --> 00:09:07,272 Questa volta, solo io ne ho il potere magia, e governerò un nuovo mondo. 140 00:09:07,282 --> 00:09:09,241 Lo fermeremo. 141 00:09:09,251 --> 00:09:12,087 La biblioteca ti fermerà. 142 00:09:13,021 --> 00:09:17,959 Sarà divertente vederti provare. 143 00:09:19,928 --> 00:09:22,687 Ho seguito ogni movimento quello che hanno fatto. 144 00:09:22,697 --> 00:09:26,501 Vedo tutto. 145 00:09:34,743 --> 00:09:37,245 Creerò Camelot che avrebbe potuto esistere. 146 00:09:38,780 --> 00:09:41,573 E queste anime leali Saranno i miei cavalieri. 147 00:09:41,583 --> 00:09:45,277 Non sciocchi come Galahad o debole come Lancillotto. 148 00:09:45,287 --> 00:09:48,180 Mio signore, siamo pronti seguirlo e proteggerlo. 149 00:09:48,190 --> 00:09:49,457 SÌ. Sì, sì. 150 00:09:50,625 --> 00:09:52,717 Stai cambiando le tempistiche. 151 00:09:52,727 --> 00:09:54,386 Non sai cosa significa? 152 00:09:54,396 --> 00:09:59,257 Vuol dire niente inquisizione spagnola, nessuna peste nera, 153 00:09:59,267 --> 00:10:02,304 nessuna guerra mondiale tormentare il nostro futuro! 154 00:10:06,274 --> 00:10:08,233 Oh, scusate, voi tutti... perdonami, mio signore. 155 00:10:08,243 --> 00:10:10,469 Oh, tu... Merlino... Ah, vostra maestà? 156 00:10:10,479 --> 00:10:12,170 Re. Vostra Maestà... 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,672 cos'è adesso? 158 00:10:13,682 --> 00:10:15,575 Pensavo di averlo fatto ti ha mandato via. 159 00:10:15,585 --> 00:10:18,210 - Il tuo ospite è arrivato. - Il mio ospite? 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,412 Elena d'Astolat. 161 00:10:20,422 --> 00:10:22,414 Oh sì. 162 00:10:22,424 --> 00:10:23,959 Ovviamente. 163 00:10:24,759 --> 00:10:25,827 Mandatela dentro. 164 00:10:31,266 --> 00:10:33,258 mi hai mandato a chiamare tua altezza? 165 00:10:33,268 --> 00:10:35,595 OH. Alzati, figlio mio. 166 00:10:35,605 --> 00:10:37,796 - Come posso servirti? - L'ho fatta chiamare qui 167 00:10:37,806 --> 00:10:39,264 per un grande scopo. 168 00:10:39,274 --> 00:10:42,535 Come tuo nuovo re, Mi servirà un circolo di fiducia 169 00:10:42,545 --> 00:10:46,805 di cavalieri leali e devoti agli alti ideali di Camelot. 170 00:10:46,815 --> 00:10:49,575 Un cerchio, appunto chi siederà con me 171 00:10:49,585 --> 00:10:53,645 alla tavola rotonda per tracciare un futuro più luminoso. 172 00:10:53,655 --> 00:10:55,847 Sembra meraviglioso. 173 00:10:55,857 --> 00:10:58,159 Ma non capisco come mi coinvolge. 174 00:10:59,961 --> 00:11:03,088 Ho scelto te essere il primo cavaliere donna. 175 00:11:03,098 --> 00:11:06,691 IO? Vostra Maestà, siate un cavaliere È sempre stato il mio sogno! 176 00:11:06,701 --> 00:11:08,226 Sì sì. Lo so. 177 00:11:08,236 --> 00:11:09,928 Ma non l'ho trovato era possibile. 178 00:11:09,938 --> 00:11:12,664 Nel mio regno, mia cara, veramente... 179 00:11:12,674 --> 00:11:15,066 - Niente è impossibile. - Non ascoltarlo, Elaine. 180 00:11:15,076 --> 00:11:17,702 Fatelo tacere, Arthur! Presto, ragazzo! 181 00:11:17,712 --> 00:11:18,638 Questo non farà male. 182 00:11:18,648 --> 00:11:20,248 Merlino... 183 00:11:23,685 --> 00:11:25,143 Sì, mio caro. 184 00:11:25,153 --> 00:11:28,113 Guiderai la mia guardia reale. 185 00:11:28,123 --> 00:11:31,016 Adesso ci serve un nome. 186 00:11:31,026 --> 00:11:33,385 Che ne dici dei cavalieri? dalla tavola rotonda? 187 00:11:33,395 --> 00:11:35,797 Oh, stai zitto, idiota! 188 00:11:36,566 --> 00:11:38,033 No. 189 00:11:38,733 --> 00:11:41,092 Questa sarà la nascita di un nuovo ordine. 190 00:11:41,102 --> 00:11:43,895 Uno che vivrà per secoli. 191 00:11:43,905 --> 00:11:51,346 Questa fratellanza d'ora in poi esisterà conosciuta come "La Confraternita del Serpente". 192 00:11:57,219 --> 00:11:59,177 - Fermata! - Ehi, ehi, calmati. 193 00:11:59,187 --> 00:11:59,978 Fermata! 194 00:11:59,988 --> 00:12:01,446 Ti scongiuro! 195 00:12:01,456 --> 00:12:06,251 Io, ah... ah, per favore, Oh, ho bisogno del tuo aiuto. 196 00:12:06,261 --> 00:12:08,253 - Cos'hai? -Ildebaldo. 197 00:12:08,263 --> 00:12:10,188 -Ildebaldo? - SÌ. Ildebaldo! 198 00:12:10,198 --> 00:12:11,524 Questa è... questa è la tua famiglia? 199 00:12:11,534 --> 00:12:13,858 No, no. E' il mio animale domestico. 200 00:12:13,868 --> 00:12:16,529 - Il tuo animale domestico? - SÌ. Il mio... 201 00:12:16,539 --> 00:12:17,762 furetto. 202 00:12:17,772 --> 00:12:23,368 Oh, era nel mio cestino e poi è scappato e mi sono infilato tra i cespugli... 203 00:12:23,378 --> 00:12:25,136 Ah, così, scusa. 204 00:12:25,146 --> 00:12:26,438 - Un furetto? - SÌ. 205 00:12:26,448 --> 00:12:28,039 Deve essere già scomparso È passato un po' di tempo, ragazza. 206 00:12:28,049 --> 00:12:29,474 Non dire così, amico. 207 00:12:29,484 --> 00:12:31,142 È l'essere più amato che lo so. 208 00:12:31,152 --> 00:12:33,378 Non so cosa farei senza di lui. 209 00:12:33,388 --> 00:12:36,324 Lo amo più di ogni altra cosa. 210 00:12:37,826 --> 00:12:39,384 Calmati, calmati. Non scoraggiarti. 211 00:12:39,394 --> 00:12:40,952 Ti aiuterò a trovarlo. 212 00:12:40,962 --> 00:12:43,255 Oh, meraviglioso. Da questa parte. 213 00:12:43,265 --> 00:12:44,889 È... è lui, ah... oh no, quella è una roccia. 214 00:12:44,899 --> 00:12:46,224 - OH. - Aspetta, se tu... 215 00:12:46,234 --> 00:12:47,759 puoi vedere... Riesci a vedere qualche movimento? 216 00:12:47,769 --> 00:12:49,894 In verità no. 217 00:12:49,904 --> 00:12:51,229 Forse se vai più a fondo. 218 00:12:51,239 --> 00:12:52,964 - Più profondo? - SÌ. 219 00:12:52,974 --> 00:12:53,965 Oh, Ildebaldo! 220 00:12:53,975 --> 00:12:55,377 Fino in fondo. 221 00:13:00,683 --> 00:13:02,517 Hai abbastanza carbone? 222 00:13:03,451 --> 00:13:06,144 Oh sì, dovrebbe bastare. 223 00:13:06,154 --> 00:13:09,114 Giusto. Quindi la mia idea è questa questa polvere di carbone, 224 00:13:09,124 --> 00:13:10,915 insieme al cloruro di magnesio che estraiamo 225 00:13:10,925 --> 00:13:15,387 del lago salato, deve reagire con alcuni composti più naturali e... 226 00:13:15,397 --> 00:13:16,955 Bum. 227 00:13:16,965 --> 00:13:18,768 - Bum. - Bum. 228 00:13:33,114 --> 00:13:35,818 Puoi assemblare il campo lì. 229 00:13:40,756 --> 00:13:42,347 E quello? 230 00:13:42,357 --> 00:13:43,214 E' questo l'esercito? 231 00:13:43,224 --> 00:13:45,317 Altro potrebbe arrivare in seguito. Lo spero. 232 00:13:45,327 --> 00:13:47,452 - Cosa gli hai detto? - Merlino ha molti nemici. 233 00:13:47,462 --> 00:13:49,655 Non ci è voluto molto per convincerli per unirsi alla nostra causa. 234 00:13:49,665 --> 00:13:52,157 - Chi hai detto che eravamo? - I bibliotecari, ovviamente. 235 00:13:52,167 --> 00:13:56,227 - Funziona anche nel Medioevo? - Se lo fai bene. 236 00:13:56,237 --> 00:13:57,673 Ancora nessuna notizia da Vikram? 237 00:13:59,575 --> 00:14:01,933 Non aspetterò oltre. Lo inseguirò. 238 00:14:01,943 --> 00:14:03,669 Vikram sa come prendersi cura di se stesso. 239 00:14:03,679 --> 00:14:05,203 È un adulto. 240 00:14:05,213 --> 00:14:07,105 Hai già incontrato Vikram? 241 00:14:07,115 --> 00:14:09,274 Beh, più o meno adulto. 242 00:14:09,284 --> 00:14:13,078 Avevi ragione. Il tuo amico è in prigione in una camera nella parte inferiore del castello. 243 00:14:13,088 --> 00:14:14,513 La mia spia è tornata. 244 00:14:14,523 --> 00:14:16,214 - Pronto. Vado. - Uffa. 245 00:14:16,224 --> 00:14:17,550 Signora, è impossibile. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,652 Il castello è fortemente difeso. 247 00:14:19,662 --> 00:14:23,254 Ehi, guarda, se imparassi qualcosa con te, Charlie, 248 00:14:23,264 --> 00:14:26,424 è che dobbiamo lavorare come squadra, ok? 249 00:14:26,434 --> 00:14:29,270 Se vogliamo salvare Vikram, abbiamo bisogno di un piano. 250 00:14:30,506 --> 00:14:32,163 Hai scoperto Cosa stava progettando Merlino? 251 00:14:32,173 --> 00:14:35,601 No. Ma quando me ne sono andato, diversi Gli uomini di Merlino partirono a cavallo. 252 00:14:35,611 --> 00:14:39,070 Ho sentito uno di loro gridare che lo erano in una sorta di missione divina. 253 00:14:39,080 --> 00:14:40,573 Hai visto? dove sono andati? 254 00:14:40,583 --> 00:14:43,619 SÌ. Sono andati a nord lungo la strada per Asgorath. 255 00:15:34,936 --> 00:15:36,294 Lasciami andare. 256 00:15:36,304 --> 00:15:38,430 Ha detto di restare lontano da Merlino. 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,132 Merlino ha realizzato il mio sogno. 258 00:15:41,142 --> 00:15:43,001 Mi ha fatto cavaliere. 259 00:15:43,011 --> 00:15:44,936 Perché dovrei fidarmi di te? 260 00:15:44,946 --> 00:15:48,049 Perché io sono te. 261 00:15:49,350 --> 00:15:52,010 Qual è questa missione divina? che Merlino ti ha mandato? 262 00:15:52,020 --> 00:15:53,689 La nostra missione? 263 00:15:55,056 --> 00:15:57,058 Recupera il Santo Graal. 264 00:16:05,232 --> 00:16:06,257 Ascoltare. 265 00:16:06,267 --> 00:16:09,027 Non possiamo lasciare Merlino trovare il Santo Graal. 266 00:16:09,037 --> 00:16:10,962 Se si scarica la magia di quel contenitore, 267 00:16:10,972 --> 00:16:13,499 diventerà troppo potente per riportalo in biblioteca. 268 00:16:13,509 --> 00:16:15,935 Ma nella leggenda arturiana, Artù non ottiene mai il Santo Graal. 269 00:16:15,945 --> 00:16:17,302 È stato Galahad a trovarlo. 270 00:16:17,312 --> 00:16:18,604 E lo ha riportato indietro alla biblioteca. 271 00:16:18,614 --> 00:16:20,606 Sì, ma Merlino sta riscrivendo la storia. 272 00:16:20,616 --> 00:16:22,240 Lui sa dove il Santo Graal è stato ritrovato 273 00:16:22,250 --> 00:16:24,275 e sta mandando i suoi cavalieri vai lì adesso. 274 00:16:24,285 --> 00:16:26,055 Ma sta prendendo la strada sbagliata. 275 00:16:28,423 --> 00:16:32,093 Hai detto di aver intercettato gli uomini di Merlino sulla strada per Asgorath? 276 00:16:32,962 --> 00:16:35,220 Questa strada conduce alla città di Corbenic. 277 00:16:35,230 --> 00:16:37,055 Ma il Santo Graal è stato ritrovato a Corbenic, vero? 278 00:16:37,065 --> 00:16:39,692 No, no. Quando siamo partiti per la spedizione 279 00:16:39,702 --> 00:16:41,794 attraverso le profondità della biblioteca, Ho esaminato i file 280 00:16:41,804 --> 00:16:43,294 di centinaia di manufatti. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,798 Ricordo di aver letto che il Santo Graal non è stato trovato 282 00:16:45,808 --> 00:16:48,132 nella città di Corbenic, come comunemente si crede, 283 00:16:48,142 --> 00:16:51,236 ma dentro Grotte di Corbenico. 284 00:16:51,246 --> 00:16:52,905 Ma questa è la direzione completamente opposto. 285 00:16:52,915 --> 00:16:55,139 Dalla nostra posizione qui, possiamo arrivare alla grotta e tornare indietro 286 00:16:55,149 --> 00:16:57,810 prima che se ne rendano conto l'errore. 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,110 Quindi andiamo. 288 00:16:59,120 --> 00:17:00,579 Connor, è incredibile. 289 00:17:00,589 --> 00:17:03,649 - Grazie, Lysa, ma... - No, ehi. 290 00:17:03,659 --> 00:17:07,285 Connor, ce lo hai detto letteralmente quella è la tua più grande paura 291 00:17:07,295 --> 00:17:12,858 È come cadere nella spirale di una biblioteca e perdere il controllo, ma... 292 00:17:12,868 --> 00:17:14,493 Voglio dire, guardati. 293 00:17:14,503 --> 00:17:17,295 Sei fantastico in questo, tipo... 294 00:17:17,305 --> 00:17:19,742 Sei nato per fare il bibliotecario. 295 00:17:31,486 --> 00:17:33,144 SÌ? 296 00:17:33,154 --> 00:17:36,682 Non è troppo tardi per annullare quanti danni sta provocando! 297 00:17:36,692 --> 00:17:39,484 Ferma questa follia finché c'è ancora tempo! 298 00:17:39,494 --> 00:17:40,886 Follia? 299 00:17:40,896 --> 00:17:44,857 No. Ciò che InSano è che non accetti il potere che ti ho offerto. 300 00:17:44,867 --> 00:17:49,360 Cambiare il passato non allevierà il senso di colpa cosa prova per la caduta di Camelot. 301 00:17:49,370 --> 00:17:52,031 Non è stato un cattivo uso della magia che ne causò la caduta. 302 00:17:52,041 --> 00:17:54,567 Se tutto fosse stato nelle mie mani, niente di tutto questo sarebbe successo. 303 00:17:54,577 --> 00:17:57,302 - Vedrai! - Oh, ti stai prendendo in giro! 304 00:17:57,312 --> 00:18:01,339 Uffa! Sei così negativo. 305 00:18:01,349 --> 00:18:02,918 Artù! 306 00:18:04,887 --> 00:18:06,177 Sì, mio ​​signore. 307 00:18:06,187 --> 00:18:08,714 SÌ. Manda un messaggio ai miei cavalieri. 308 00:18:08,724 --> 00:18:14,218 La vera posizione del Santo Graal è nelle grotte di Corbenic. 309 00:18:14,228 --> 00:18:16,789 Grotte di Corbenico, Santo Graal, grotte di Corbenico. 310 00:18:16,799 --> 00:18:17,866 Presto, ragazzo! 311 00:18:29,344 --> 00:18:33,581 Ah, lo dicevano i testi della biblioteca è stato trovato nascosto in una stalattite. 312 00:18:34,315 --> 00:18:39,210 - Descritto come "un vaso casto". - Devono essere centinaia. 313 00:18:39,220 --> 00:18:41,355 Un ago nel pagliaio. 314 00:18:54,937 --> 00:18:56,394 Ehi ragazzi. 315 00:18:56,404 --> 00:18:57,806 Vieni a vedere questo. 316 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Quella stalattite sembra strana. 317 00:19:04,046 --> 00:19:06,672 Si formano quelli naturali dal carbonato di calcio, 318 00:19:06,682 --> 00:19:09,108 depositato lentamente facendo gocciolare acqua. 319 00:19:09,118 --> 00:19:11,910 Ah, crea, ah, strati 320 00:19:11,920 --> 00:19:14,680 e piccole impurità intrappolato all'interno. Ha visto? 321 00:19:14,690 --> 00:19:17,448 Ma la superficie di questo è liscia. Non c'è stratificazione. 322 00:19:17,458 --> 00:19:20,394 Nessuna impurità, che potrebbe essere considerato "casto". 323 00:19:21,262 --> 00:19:23,421 - Che cos'è? - Aceto. 324 00:19:23,431 --> 00:19:25,057 Ti è capitato di averlo una bottiglia di aceto? 325 00:19:25,067 --> 00:19:26,457 L'aceto è molto utile. 326 00:19:26,467 --> 00:19:28,536 Va sempre bene averne uno a portata di mano. 327 00:19:30,171 --> 00:19:31,864 OH. Ha visto? Niente bolle. 328 00:19:31,874 --> 00:19:35,400 La vera calcite reagirebbe acido, creando bolle di CO2. 329 00:19:35,410 --> 00:19:41,205 Questo è fatto di resina o gesso, forse materiale sintetico. 330 00:19:41,215 --> 00:19:42,775 Questo è quello che stiamo cercando. 331 00:19:42,785 --> 00:19:45,978 Adesso non ci resta che scoprirlo come aprire. Oh... 332 00:19:45,988 --> 00:19:47,378 - Va bene. - Aspettare. Ooh. 333 00:19:48,988 --> 00:19:49,982 Ooh. 334 00:19:49,992 --> 00:19:52,527 Beh, questo è un modo per aprirsi. 335 00:20:06,709 --> 00:20:10,736 Non posso credere di esserlo tenendo in mano il Santo Graal. 336 00:20:10,746 --> 00:20:12,547 Non durerà a lungo. 337 00:20:13,849 --> 00:20:15,050 Consegnato. 338 00:20:16,151 --> 00:20:18,586 - Lo sai che non posso farlo. - Prendilo da lui. 339 00:20:50,384 --> 00:20:51,787 Lisa! 340 00:21:01,029 --> 00:21:03,055 Grazie, Connor. 341 00:21:03,065 --> 00:21:05,657 Connor! Mio Dio! 342 00:21:05,667 --> 00:21:07,291 - Mio Dio! - Dai, aiutami. 343 00:21:07,301 --> 00:21:10,038 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 344 00:21:12,107 --> 00:21:13,642 Andiamo! 345 00:21:23,619 --> 00:21:25,954 No. Mio Dio. 346 00:21:27,222 --> 00:21:30,616 No. No, possiamo salvarlo. 347 00:21:30,626 --> 00:21:32,117 Possiamo usare il Santo Graal per salvarlo. 348 00:21:32,127 --> 00:21:34,452 Dove si trova? Dove si trova? Potremmo usarlo. 349 00:21:34,462 --> 00:21:36,420 - Possiamo salvarlo, vero? -Charlie. 350 00:21:36,430 --> 00:21:37,790 Lisa. 351 00:21:37,800 --> 00:21:40,826 Dobbiamo uscire di qui adesso. 352 00:21:40,836 --> 00:21:42,728 No, no. 353 00:21:42,738 --> 00:21:45,774 Charlie, portala fuori di qui adesso! 354 00:21:46,842 --> 00:21:48,810 - No. - Lasciaci. 355 00:21:51,479 --> 00:21:53,481 Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 356 00:22:06,427 --> 00:22:07,996 Avrei dovuto essere io. 357 00:22:09,898 --> 00:22:11,389 È morto salvandomi. 358 00:22:11,399 --> 00:22:12,935 No, non è colpa tua. 359 00:22:14,002 --> 00:22:15,436 Ero il suo tutore. 360 00:22:16,572 --> 00:22:18,040 Avremmo dovuto fare di più. 361 00:22:20,576 --> 00:22:22,534 Non posso proprio credere che se ne sia andato. 362 00:22:22,544 --> 00:22:24,468 Basta. 363 00:22:24,478 --> 00:22:26,839 Non abbiamo tempo per le lacrime. 364 00:22:26,849 --> 00:22:30,786 - Lady Astolat, Connor è... - Morto. 365 00:22:31,820 --> 00:22:34,345 E se vuoi onorarlo, quindi finiamo il lavoro. 366 00:22:34,355 --> 00:22:36,447 Come puoi essere così senza cuore? 367 00:22:36,457 --> 00:22:38,984 Merlino ha il Santo Graal. 368 00:22:38,994 --> 00:22:42,453 Se completa il rituale per prosciugare la tua magia, 369 00:22:42,463 --> 00:22:45,389 il tuo potere aumenterà di dieci volte. 370 00:22:45,399 --> 00:22:49,037 Possiamo contare le nostre perdite quando e se vinciamo. 371 00:22:50,505 --> 00:22:54,876 Se non vinciamo, niente di tutto questo avrà importanza. 372 00:23:01,783 --> 00:23:03,876 Dobbiamo abbattere i cancelli se vogliamo avere qualche possibilità 373 00:23:03,886 --> 00:23:06,879 per catturare Merlino. Le nostre truppe sono aumentate? 374 00:23:06,889 --> 00:23:09,458 ne sono arrivati altri 10 ma questo è tutto ciò che abbiamo. 375 00:23:10,192 --> 00:23:12,284 Dovrà bastare. 376 00:23:12,294 --> 00:23:15,654 Abbiamo bisogno di un attacco a tutto campo ai cancelli. Dobbiamo entrare. 377 00:23:15,664 --> 00:23:17,856 E una volta dentro dal cortile e in posizione, 378 00:23:17,866 --> 00:23:23,438 Chiudo la valvola, il liquido scorre e si unisce, e crea un'esplosione che eliminerà le guardie. 379 00:23:24,172 --> 00:23:27,332 Quando entriamo nel castello, dobbiamo solo fermare Merlino 380 00:23:27,342 --> 00:23:29,001 di prosciugare la magia del Santo Graal. 381 00:23:29,011 --> 00:23:30,544 E salva Vikram. 382 00:23:31,380 --> 00:23:32,914 Se non è troppo tardi. 383 00:23:35,517 --> 00:23:41,656 Il sole tramonterà presto e potrò iniziare il rituale di estrazione della magia del Santo Graal. 384 00:23:43,525 --> 00:23:45,127 Mi dispiace per la perdita di Connor. 385 00:23:47,095 --> 00:23:49,021 La sua morte mi pesa molto. 386 00:23:49,031 --> 00:23:51,323 Ma avresti dovuto Ascoltami, Vikram. 387 00:23:51,333 --> 00:23:54,836 Il suo sangue lo è nelle tue mani. 388 00:24:12,321 --> 00:24:14,947 Ragazzo, allerta le truppe. 389 00:24:14,957 --> 00:24:18,293 Informa le guardie di attaccare gli intrusi sul ponte. 390 00:24:19,094 --> 00:24:21,353 Perché aprono i cancelli? 391 00:24:21,363 --> 00:24:22,898 Pensi che sia una trappola? 392 00:24:24,066 --> 00:24:26,959 Hai sottovalutato la biblioteca, Merlino. 393 00:24:26,969 --> 00:24:30,395 La tua arroganza sarà la tua rovina. 394 00:24:30,405 --> 00:24:31,930 Abbiamo finito il tempo. 395 00:24:31,940 --> 00:24:34,042 Trappola o no, dobbiamo andare. 396 00:24:34,910 --> 00:24:37,245 Attacco! 397 00:24:59,534 --> 00:25:01,860 L’arroganza è una caratteristica umana. 398 00:25:01,870 --> 00:25:04,873 Dimentichi che sono solo parzialmente umano. 399 00:25:13,015 --> 00:25:17,285 - Il drakon, e maschio così ftengometta... - Merlino, non Merlino. 400 00:25:24,159 --> 00:25:26,661 Merlino, Non puoi invocarlo! 401 00:25:30,065 --> 00:25:31,333 L'ho già invocato. 402 00:26:04,132 --> 00:26:07,569 Il drago ucciderà indiscriminatamente. 403 00:26:15,545 --> 00:26:18,146 I tuoi uomini andrà perso anche lui! 404 00:26:22,250 --> 00:26:24,019 Lisa! 405 00:26:27,789 --> 00:26:29,457 - Pronto? Giusto. - SÌ. 406 00:26:37,299 --> 00:26:39,801 Andiamo. Vai, Lisa! 407 00:26:53,516 --> 00:26:54,916 Veloce! 408 00:27:06,261 --> 00:27:08,396 - Scusa. Non posso farlo. - OH? 409 00:27:10,632 --> 00:27:12,400 Datti una calmata, bibliotecario. 410 00:27:14,269 --> 00:27:16,194 Non sono in grado. Charlie... 411 00:27:16,204 --> 00:27:17,963 Ora dipende da noi. 412 00:27:17,973 --> 00:27:22,834 Devi attivare il dispositivo così possiamo entrare nel castello, 413 00:27:22,844 --> 00:27:25,247 oppure si sarà sacrificata invano. 414 00:27:27,115 --> 00:27:29,742 SÌ. Va bene. 415 00:27:30,252 --> 00:27:32,578 Resta qui. L'esplosione sarà intensa. 416 00:27:32,588 --> 00:27:33,979 - E tu? - Starò bene. 417 00:27:33,989 --> 00:27:36,381 Quando rompi il sigillo, Avrò sette secondi. 418 00:27:36,391 --> 00:27:39,217 - Giusto. - Va bene. 419 00:27:39,227 --> 00:27:41,096 SÌ. 420 00:28:02,417 --> 00:28:05,120 Merlino, ti prego! Farla finita! 421 00:28:14,229 --> 00:28:16,288 No. 422 00:28:16,298 --> 00:28:17,999 No, no! 423 00:28:26,808 --> 00:28:28,943 Lisa! 424 00:29:17,759 --> 00:29:19,784 Molto bene. 425 00:29:19,794 --> 00:29:21,496 Sono impressionato. 426 00:29:30,338 --> 00:29:34,065 Tornerai in biblioteca con noi adesso. 427 00:29:34,075 --> 00:29:38,571 L'unica persona che va da qualche parte sei tu, per il tuo riposo eterno. 428 00:29:38,581 --> 00:29:40,939 Se dimentichi, non puoi farle del male. 429 00:29:40,949 --> 00:29:43,975 Elaine di Astolat è immortale. 430 00:29:43,985 --> 00:29:46,856 Non è sempre stata immortale. 431 00:29:50,825 --> 00:29:53,084 Elena, no. 432 00:29:53,094 --> 00:29:57,623 Mio caro, come primo cavaliere, Faresti qualcosa per il tuo re? 433 00:29:57,633 --> 00:29:59,759 Naturalmente, vostra maestà. 434 00:29:59,769 --> 00:30:01,604 Allora muori per lui. 435 00:30:09,477 --> 00:30:10,613 No. 436 00:30:21,022 --> 00:30:27,529 Non puoi essere immortale a meno che vivere abbastanza a lungo da diventare immortale. 437 00:30:39,675 --> 00:30:41,509 Sei un mostro, Merlino. 438 00:30:43,746 --> 00:30:45,504 Guarda cosa sei diventato. 439 00:30:45,514 --> 00:30:50,710 Ti ho offerto il mondo, tutta la magia e il potere. 440 00:30:50,720 --> 00:30:56,047 Avresti tutto, ma la tua mente è troppo piccola. 441 00:30:56,057 --> 00:30:59,752 Ti manca la visione per capire il bene che avrebbe potuto fare. 442 00:30:59,762 --> 00:31:01,754 Bene? 443 00:31:01,764 --> 00:31:03,855 Bene? 444 00:31:03,865 --> 00:31:05,600 Ad esempio, cosa stai facendo di buono adesso? 445 00:31:07,001 --> 00:31:09,562 Quante persone hai ucciso, Merlino? 446 00:31:09,572 --> 00:31:11,630 E per cosa? 447 00:31:11,640 --> 00:31:14,342 Non puoi cambiare il tempo. 448 00:31:20,014 --> 00:31:22,984 Come qualcuno che ha provato, 449 00:31:24,386 --> 00:31:28,256 non puoi tornare indietro e aggiustare il passato. 450 00:31:36,965 --> 00:31:38,634 Artù! 451 00:31:39,869 --> 00:31:41,135 Vostra Altezza? 452 00:31:43,271 --> 00:31:46,809 Porta via questo vile farabutto alla torre! 453 00:31:47,877 --> 00:31:51,012 Non posso sopportare di sentire altro la sua voce orribile. 454 00:32:03,425 --> 00:32:05,283 Mi dispiace per i tuoi amici. 455 00:32:05,293 --> 00:32:07,252 Deve essere una perdita terribile. 456 00:32:07,262 --> 00:32:08,953 Forse. 457 00:32:08,963 --> 00:32:10,455 Forse? 458 00:32:10,465 --> 00:32:12,367 Non deve essere così. 459 00:32:13,268 --> 00:32:15,026 Posso riportarli indietro. 460 00:32:15,036 --> 00:32:17,028 Che cosa? Ma come? 461 00:32:17,038 --> 00:32:21,644 Il Merlino che governa come re, è lo stesso uomo che conosci da tutta la vita? 462 00:32:23,278 --> 00:32:29,240 No. Subito prima di prendere la spada Dalla pietra divenne un uomo diverso. 463 00:32:29,250 --> 00:32:31,644 Un uomo orribile, non è vero? 464 00:32:31,654 --> 00:32:34,212 Possiamo fermarlo. 465 00:32:34,222 --> 00:32:37,015 Possiamo porre fine a tutta questa follia. 466 00:32:37,025 --> 00:32:39,327 E posso portare i miei amici tornare alla vita. 467 00:32:41,530 --> 00:32:42,655 COME? 468 00:32:42,665 --> 00:32:44,322 La coppia dei sogni. 469 00:32:44,332 --> 00:32:47,468 Questo è ciò che è cambiato il Merlino che conoscevi. 470 00:32:48,671 --> 00:32:50,195 Lasciami andare. 471 00:32:50,205 --> 00:32:53,064 Posso ottenere la coppia? e riconfigurare tutto. 472 00:32:53,074 --> 00:32:55,668 Posso usare la tua magia per riavviare questa sequenza temporale, 473 00:32:55,678 --> 00:32:59,547 salva i miei amici e renditi libero della tirannia di Merlino. 474 00:33:01,550 --> 00:33:07,790 Sicuramente questa non è Camelot che hai immaginato nel profondo del tuo cuore. 475 00:33:19,100 --> 00:33:20,559 Mio Dio. 476 00:33:20,569 --> 00:33:23,571 Dobbiamo sbrigarci mentre Merlino è distratto. 477 00:34:25,366 --> 00:34:27,158 Dobbiamo solo liberarci la coppia dei sogni. 478 00:34:27,168 --> 00:34:29,628 Quindi posso annullare tutta questa follia. 479 00:34:29,638 --> 00:34:32,173 Ma come farai a togliere la spada? dalla pietra per liberarlo? 480 00:34:33,174 --> 00:34:34,743 Non io, Artù. 481 00:34:36,612 --> 00:34:37,780 Voi. 482 00:34:39,982 --> 00:34:42,173 Che cosa? Non sono in grado. 483 00:34:42,183 --> 00:34:44,677 Sì, puoi. 484 00:34:44,687 --> 00:34:47,746 La spada sempre era destinato a te. 485 00:34:47,756 --> 00:34:50,381 Sei puro di cuore. 486 00:34:50,391 --> 00:34:53,852 Tu sei quello degno. 487 00:34:53,862 --> 00:34:55,363 Abbi fiducia in me. 488 00:35:07,876 --> 00:35:09,501 Ho raggiunto. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,402 Ho lasciato cadere la spada. 490 00:35:11,412 --> 00:35:13,304 E ho la coppia. 491 00:35:13,314 --> 00:35:16,652 Ora, tutto quello che devo fare è... 492 00:35:17,987 --> 00:35:19,011 Muori. 493 00:35:19,021 --> 00:35:21,255 Proprio come i tuoi amici. 494 00:36:08,837 --> 00:36:10,906 Idiota. 495 00:36:17,079 --> 00:36:18,680 Cosa ho fatto? 496 00:36:21,817 --> 00:36:24,318 Non doveva andare così. 497 00:36:29,424 --> 00:36:31,392 Non avevo intenzione di ucciderli. 498 00:36:32,928 --> 00:36:34,930 Questa volta avrebbe dovuto essere diverso. 499 00:36:35,998 --> 00:36:38,734 Doveva portare gloria a Camelot. 500 00:36:40,102 --> 00:36:42,704 Non doveva andare così. 501 00:36:46,108 --> 00:36:47,833 Sei stato bravo. 502 00:36:47,843 --> 00:36:49,635 L'ho visto. 503 00:36:50,645 --> 00:36:56,051 Lo pensavo con te, potrebbe riscrivere la storia. 504 00:36:59,188 --> 00:37:00,889 Ma mi hai avvertito. 505 00:37:03,092 --> 00:37:07,029 Mi ha detto che il mio ossessione per la magia... 506 00:37:07,092 --> 00:37:08,429 mi aveva accecato. 507 00:37:09,497 --> 00:37:10,966 Avevi ragione. 508 00:37:12,134 --> 00:37:15,037 Mi dispiace molto. Mi dispiace molto. 509 00:37:16,705 --> 00:37:21,076 E ora, proprio come prima, 510 00:37:23,045 --> 00:37:24,813 Ho distrutto tutto. 511 00:37:32,955 --> 00:37:34,613 Finalmente. 512 00:37:35,791 --> 00:37:37,960 Sono contento che sei tornato in tribunale. 513 00:37:39,128 --> 00:37:40,351 COME? 514 00:37:40,361 --> 00:37:42,197 Oh, questo? SÌ. 515 00:37:45,100 --> 00:37:47,468 Ho dei trascorsi con i pugnali. 516 00:37:59,081 --> 00:38:00,782 Aspetta, cosa è successo? 517 00:38:02,050 --> 00:38:04,743 - Una piccola magia da incubo. - Ti sembra familiare? 518 00:38:04,753 --> 00:38:06,979 Lo stesso trucco da maestro che ha usato contro di noi. 519 00:38:06,989 --> 00:38:09,358 Occhio per occhio, non è vero? 520 00:38:10,259 --> 00:38:12,383 Quando l'ho saputo che ha cercato di rubare la coppia, 521 00:38:12,393 --> 00:38:15,687 Ho capito cosa dovevo fare. Proprio come ci aveva manipolato 522 00:38:15,697 --> 00:38:18,090 entrare nei nostri sogni e incubi, 523 00:38:18,100 --> 00:38:21,527 faremmo lo stesso con te. Credeva di aver preso la coppia 524 00:38:21,537 --> 00:38:24,096 e fuggì con lui torniamo a Camelot, 525 00:38:24,106 --> 00:38:27,331 ma l'avevo davvero attivato e lo fece cadere in un sonno profondo. 526 00:38:27,341 --> 00:38:33,547 - No. - Sono ancora il maestro della coppia da sogno. 527 00:38:36,218 --> 00:38:39,511 Quindi tutto quello che è successo dopo quel momento... 528 00:38:39,521 --> 00:38:40,679 Era un sogno. 529 00:38:40,689 --> 00:38:42,824 O meglio, il tuo incubo. 530 00:38:44,358 --> 00:38:46,051 Meno male. 531 00:38:46,061 --> 00:38:49,487 E se non fossi in uno stato di sogno, would know that the torque of dreams 532 00:38:49,497 --> 00:38:51,690 non c'è magia che permette il viaggio nel tempo. 533 00:38:51,700 --> 00:38:53,992 La coppia è un artefatto che consente ai suoi utenti 534 00:38:54,002 --> 00:38:56,929 entrare nello stato di sogno da qualcun altro. 535 00:38:56,939 --> 00:38:59,463 Abbiamo dovuto inserire il tuo per riportarlo indietro. 536 00:38:59,473 --> 00:39:01,500 - Riportarlo indietro? - Ehm. SÌ. 537 00:39:01,510 --> 00:39:04,780 Ce ne rendiamo conto Non è colpa tua. 538 00:39:05,514 --> 00:39:09,084 Il tuo bisogno di magia è... è una dipendenza. 539 00:39:09,918 --> 00:39:11,777 E un tossicodipendente puoi solo vedere davvero 540 00:39:11,787 --> 00:39:14,580 your own compulsive behavior when it hits rock bottom. 541 00:39:14,590 --> 00:39:16,548 Quindi ci assicuriamo Potevo vedere cosa sarebbe successo 542 00:39:16,558 --> 00:39:18,217 Se avessi tutta la magia che desideravo. 543 00:39:18,227 --> 00:39:22,486 Naturalmente, anche se era un sogno, Se non avessi recuperato la coppia, 544 00:39:22,496 --> 00:39:25,734 dovremmo soffrire tutti le conseguenze di questa realtà. 545 00:39:28,637 --> 00:39:31,907 Beh, mi dispiace. 546 00:39:33,342 --> 00:39:35,911 Hanno rischiato tutto per me. 547 00:39:39,548 --> 00:39:41,049 Per salvarmi. 548 00:39:43,619 --> 00:39:46,487 In realtà non lo abbiamo salvato. 549 00:39:47,623 --> 00:39:49,557 Sei un mago troppo potente. 550 00:39:50,458 --> 00:39:53,228 Chi può battere Merlino E' Merlino in persona. 551 00:39:53,962 --> 00:39:58,056 "A volte i sogni rivelano la verità che la realtà oscura." 552 00:39:58,066 --> 00:40:01,535 Un uomo molto, molto saggio deve averlo detto. 553 00:40:06,041 --> 00:40:07,966 Non so cosa dire 554 00:40:07,976 --> 00:40:09,301 Di' sì. 555 00:40:09,311 --> 00:40:11,336 Che cos'è? 556 00:40:11,346 --> 00:40:14,206 Un invito dalla biblioteca. 557 00:40:14,216 --> 00:40:15,874 A quanto pare, la biblioteca ha bisogno di un archivista. 558 00:40:16,184 --> 00:40:17,776 Dovrai lavorarci sopra profondità della biblioteca 559 00:40:17,786 --> 00:40:23,181 utilizzando la tua preziosa conoscenza di magia da catalogare e preservare 560 00:40:23,191 --> 00:40:26,618 i più grandi artefatti magici che il mondo abbia mai conosciuto. 561 00:40:26,628 --> 00:40:28,553 Vedila come un'opportunità per ricominciare da capo. 562 00:40:28,563 --> 00:40:29,822 Redenzione. 563 00:40:29,832 --> 00:40:32,134 Amiamo molto il lunedì possibilità qui in biblioteca. 564 00:40:38,273 --> 00:40:40,532 Straordinario. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,467 Lady Astolat ti accompagnerà quanto lavorerai. 566 00:40:43,477 --> 00:40:46,138 Temo che sia un camminata molto lunga. 567 00:40:46,148 --> 00:40:48,106 La tua gentilezza e generosità mi commuovono profondamente. 568 00:40:48,116 --> 00:40:50,342 Ebbene, l'empatia è la cosa migliore Lo strumento del bibliotecario. 569 00:40:51,753 --> 00:40:54,246 Non potevi cambiare il passato, Merlino. 570 00:40:54,256 --> 00:40:57,015 Ma questa è la tua occasione per dare forma al tuo futuro. 571 00:40:57,025 --> 00:41:00,319 Tutti mi avete aperto gli occhi. 572 00:41:00,329 --> 00:41:03,121 E anche se la strada da fare è ancora lunga intraprendere questo viaggio, 573 00:41:03,131 --> 00:41:06,391 Mi rendo conto ora che, nonostante le mie buone intenzioni, 574 00:41:06,401 --> 00:41:11,263 la magia appartiene a un solo posto, qui, in biblioteca. 575 00:41:11,273 --> 00:41:14,533 La mia gratitudine a tutti voi sarà la mia stella polare. 576 00:41:14,543 --> 00:41:16,301 Va bene, ora lo sei semplicemente monologo. 577 00:41:16,311 --> 00:41:17,703 Un'ultima cosa. 578 00:41:17,713 --> 00:41:22,074 Ragazzi, vi fidate davvero di me con gli artefatti i maghi più potenti del mondo? 579 00:41:22,084 --> 00:41:24,376 La biblioteca ha un modo per tenere tutti... 580 00:41:24,386 --> 00:41:26,788 - e tutto. - ...in linea. 581 00:41:28,890 --> 00:41:31,482 Sì, non siamo idioti. 582 00:41:31,492 --> 00:41:34,753 Excalibur. Sì, mio ​​vecchio amico. 583 00:41:34,763 --> 00:41:37,598 Spero di rendere orgoglioso anche te. 584 00:41:38,400 --> 00:41:44,162 Beh, se mai ne avessi bisogno di un mago esperto e colto 585 00:41:44,172 --> 00:41:49,611 e, si spera, scusa, tutti sanno dove trovarmi. 586 00:41:52,347 --> 00:41:53,381 Andiamo? 587 00:42:02,758 --> 00:42:05,183 - Bel lavoro, bibliotecario. - Sì, bibliotecari. 588 00:42:05,193 --> 00:42:06,785 Ottimo lavoro davvero. 589 00:42:06,795 --> 00:42:09,264 Sono d'accordo. Bravi, bibliotecari. 590 00:42:11,233 --> 00:42:12,824 Serio? 591 00:42:12,834 --> 00:42:16,061 Nessun riconoscimento per il guardiano? 592 00:42:16,071 --> 00:42:18,330 È serio? 593 00:42:18,340 --> 00:42:20,308 Grazie, guardiano. 594 00:42:23,145 --> 00:42:24,870 - Andiamo. - Giusto. 595 00:42:24,880 --> 00:42:28,316 Allora, chi è d'accordo? una nuova avventura? 596 00:42:29,403 --> 00:42:33,003 Per oggi è tutto, ragazzi! =P Spero che lo rinnovino per la terza stagione 597 00:42:34,003 --> 00:42:40,503 Sottotitoli della seconda stagione Dedicato a @ARKeiroVesgo